Is there any way to prevent the window from auto-scrolling to the latest candle?

Yes, you just need to turn off the auto-scrolling.

Go to Options> General Preferences>General> remove check mark from "Auto-Scroll Chart".

Feedback and Knowledge Base